FINSQUIRT.FI

oliskohan olemassa tuota suomeksi tai voisiko sitä muokata niin että sais sinne laitettua suomi tekstit.
ymmärtäis sitäkin helpommin.

meneppäs msns-extra.ini tiedostoon. sieltä voit muokata valikkoja ja muita tekstejä suomeksi.

onko kukaan suomentanu ohjelmistoa?

nimenomaan. helpompilukuinen olis näin suomalaisille.

Suomentamaan sen pystyy lähes kuka vaan kohtuullisella työllä, mutta keksin heti kaksi syytä miksi niin ei ole tehty:

a) Extrasta ja sen mukana tulevasta megatunen määrittelevästä ini:stä tulee lähes viikoittain uusia versioita, ja ilman mitään versionhallintaa homma pitäisi tehdä joka kerta uudestaan alusta loppuun jotta kaikki uudet ominaisuudet tulisivat varmasti mukaan.

b) Ne ketkä osaisivat suomentaa, osaavat jo muutenkin käyttää ohjelmistoa ja näin suomentamiselle ei heillä ole enää tarvetta...

KariM wrote:... keksin heti kaksi syytä

Kolmas voisi olla vakiintuneen terminologian käyttö, jonka suomennos 'yleensä' sotkee. Asiat siis vaikeutuvat.

Neljäs voisi olla se tosiseikka että tällaiset harrasteet sopivat enemmän kielitaitoisille ja emmekös kuitenkin kaikki edes sen verran Lontoota osaa.

...Ja siinähän sitä oppii kun ottaa selvää asioista joita ei ymmärrä, on meinaan ittelläkin aika heikko toi LonTooo